svnで公開してもらえると便利ですということだったので、
HumanDate改めHumanDate-ja を、rubyforge.orgに登録してみました。
svn co svn+ssh://@rubyforge.org/var/svn/humandate-ja/trunk/
で最新の(まだunittestを通らない^^；)ソースコードを取ってくることができます。
名前が変わった関係で、古いファイルはあげていないので、まだgemでとってくることはできないです。ごめんなさい。
月が一ヶ月ずれちゃう問題が意外と根深いので、ちょっとアルゴリズムからいじらないとだめかも、と思っています。